Hồ Thị Thanh Nga

  • Tiếng Việt

Ngôi nhà của bà Hồ Thị Thanh Nga mang đậm phong cách kiến trúc nghệ thuật thế kỷ XIX. Tổng thể công trình gồm nhà chính, nhà ngang, cổng, hàng rào.

Cổng nhà được làm theo kiểu trấn phong, nay đã được sửa chữa làm mới. Cổng được đúc bằng hai trụ bê tông có chiều cao 2m hình trụ đứng. Phía trên tạo hai mái, lợp ngói liệt. Phía sau cổng ngõ là hai hàng chè tàu chữ L dẫn vào ngôi nhà rường khang trang, bề thế.

Sân được lát bằng gạch vồ truyền thống tại địa phương. Tại vị trí trung tâm của sân, đối diện với gian giữa của ngôi nhà là hệ thống bình phong, bể cạn. Là ngôi nhà của bậc quan lại (tri huyện), do vậy bình phong được con cháu tôn tạo thể hiện uy quyền của chủ nhà xưa. Bình phong được trang trí cây bút lông và kiếm. Bể cạn được trồng sen, bông súng.

Ngôi nhà chính quay hướng Đông Nam (nhìn ra sông Ô Lâu), gồm ba gian, hai chái. Bộ khung kết cấu sáu hàng chân, vài nóc kiểu vài kèo. Gian giữa có rầm thượng. Trên các đầu kèo, hay dưới đòn tay chạm trổ tinh xảo nhiều hình tượng long hóa, dải mây, hoa lá, tam sự, chữ “Thọ”…

Trên bốn cây cột hàng nhất ở gian giữa treo bốn câu đối chữ Hán màu vàng trên nền gỗ mít màu đen, với nội dung:

“Phúc đình thanh thổ ưu lạm sắc

Cổ nguyệt đan đình điệp quế hương”

(Bảo Đại Nhâm Thân xuân

Hội viên Mai pha Nguyễn Đình Thiến đồng trang phụng)

Tạm dịch:

“Đình phước đất tràn đầy sắc cây xanh

Trăng xưa sân thắm tràn hương quế”

(Mùa xuân năm Nhâm Thân niên hiệu Bảo Đại

Hội viên Mai pha cùng Nguyễn Đình Thiến cùng kính tặng)

“Đào huyện tài hoa cung mẫu thọ

Vũ trình tiến bộ vọng cư ân”

(Bảo Đại Quý Dậu xuân Lễ bộ tham tri sự... hạ)

Tạm dịch:

“Huyện Đào trồng hoa dâng thọ mẹ

Đường mây tiến bộ nhớ ơn vua"

(Mùa xuân năm Quý Dậu niên hiệu Bảo Đại

Tham tri sự ở bộ Lễ... tặng)

Treo trên đố thượng và liên ba là các bức hoành phi có nền màu đen và Hán tự màu vàng. Trên liên ba gian giữa treo một bức hoành phi hình chữ nhật xung quanh chạm nổi các hồi văn và hoa dây với nội dung:

“Cao vũ tuỳ xa”

(Bảo Đại Giáp Tuất hạ

Cẩm Thuỷ huyện... đồng bái hạ)

Tạm dịch:

“Mưa móc theo xe"

(Mùa hạ năm Giáp Tuất niên hiệu Bảo Đại

Huyện Cẩm Thuỷ... cùng kính tặng)

Trên đố thượng treo một bức hoành phi dạng cuốn thư được chạm trổ rất tỉ mỉ và tinh xảo. Phía trên bức hoành phi chạm lộng kiểu thức “Lưỡng long triều nhật”, hai bên là hai thanh kiếm, viền xung quanh là hoa dây, với nội dung:

“Chi ngọc sinh đình”

(Duy Tân Ất Mão khoa

Bổn tộc đồng trang hạ)

Tạm dịch:

“Sân đầy hoa thơm”

(Khoa Ất Mão niên hiệu Duy

Tân Bổn tộc cùng kính tặng)

Trên đố thượng gian bên trái treo một bức hoành phi hình chữ nhật, viền xung quanh chạm nổi kiểu thức hồi văn, hoa sen, hoa cúc kết hợp, với nội dung:

“Xuân phong phong nhân”

(Bảo Đại Mậu Dần xuân

Xuân Dương tổng chánh phó tổng lý trưởng đồng bái hạ)

Tạm dịch:

“Gió xuân thoảng vào người”

(Mùa xuân năm Mậu Dần niên hiệu Bảo Đại

Chánh, phó tổng, lý trưởng tổng Xuân Dương cùng kính tặng)

Bức hoành phi thứ tư treo trên đố thượng gian bên phải có hình chữ nhật chạm nổi các hoạ tiết hoa mai, hoa cúc và hồi văn, với nội dung:

“Dương xuân hữu cước”

(Bảo Đại Đinh Sửu đông)

Tạm dịch:

“Mùa xuân có chân”

(Ý nói ấm áp ôn hoà như trời xuân đến)

(Mùa đông năm Đinh Sửu niên hiệu Bảo Đại)

Cửa ra vào kiểu thượng song – hạ bản, xung quanh là tường xây gạch, trát vữa. Bốn mặt mái lợp ngói liệt, bờ nóc, bờ chảy xây gạch, trát vữa.

Qua hơn một trăm năm tồn tại, ngôi nhà đã có nhiều đợt tu sửa nhưng vẫn giữ nguyên được kiểu dáng và giá trị kiến trúc truyền thống.

Loại hình

  • Hệ thống nhà Rường cổ

Viết đánh giá

Bản đồ

Cổng thông tin du lịch Phước Tích cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích nhất cho trải nghiệm du lịch của bạn.

langcophuoctich2013@gmail.com
862632202
Xã Phong Hoà, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế

IZOMI